1
00:02:43,681 --> 00:02:45,118
[FEMME GÉMIT]

2
00:02:47,555 --> 00:02:48,556
Allez.

3
00:02:55,171 --> 00:02:56,172
[RIRES]

4
00:03:02,657 --> 00:03:03,789
GARÇON : Allez, tu as compris.

5
00:03:20,501 --> 00:03:23,504
ATOR : Trogar ?
Trogar, où es-tu ?

6
00:03:28,901 --> 00:03:30,163
Trogar.

7
00:03:31,860 --> 00:03:33,340
[GROGNEMENT]

8
00:03:37,213 --> 00:03:38,214
Trogar.

9
00:03:38,998 --> 00:03:40,347
[RIANT]

10
00:03:40,390 --> 00:03:41,609
ATOR : Trogar.

11
00:03:46,353 --> 00:03:47,615
Où es-tu?

12
00:03:47,658 --> 00:03:49,182
[EXCLAMANT ÉTOUFFÉ]

13
00:03:49,225 --> 00:03:50,487
-ATOR : Trogar.
--[GROGNANTS]

14
00:03:53,055 --> 00:03:55,188
-Trogar.
-Ator !

15
00:03:55,231 --> 00:03:57,320
Au secours, Ator !

16
00:04:06,242 --> 00:04:09,855
SORCIÈRES : [CHANTANT]
Phoedra, quelle honte !
Phoedra, quelle honte !

17
00:04:13,119 --> 00:04:15,773
Phèdre,
répondez de votre crime.

18
00:04:15,817 --> 00:04:19,386
-Votre crime. Votre délit !
-Silence, s'il te plaît.

19
00:04:19,429 --> 00:04:23,564
Phoedra, rends-moi
l'enfant et ta peine
sera léger.

20
00:04:23,607 --> 00:04:26,088
Jamais. Il est à moi.

21
00:04:26,132 --> 00:04:29,613
Mais tu as son frère.
Je t'ai laissé le plus chétif.

22
00:04:29,657 --> 00:04:32,921
J'ai besoin des deux.
Je les ai créés
dans un but.

23
00:04:32,965 --> 00:04:34,705
PHÉDRE :
Confondez votre objectif.

24
00:04:34,749 --> 00:04:37,099
Votre temps est écoulé,
précieuse Deeva.

25
00:04:37,143 --> 00:04:41,930
Le royaume que tu m'as volé
sera bientôt à moi de nouveau.

26
00:04:41,974 --> 00:04:45,847
Et il n'y a rien
tu peux faire pour m'arrêter.

27
00:04:45,891 --> 00:04:48,067
J'ai fait beaucoup pour t'arrêter

28
00:04:48,110 --> 00:04:50,069
-et devant toi...
-Jamais assez.

29
00:04:50,112 --> 00:04:51,984
Jamais assez, imbécile.

30
00:04:52,027 --> 00:04:53,855
Il vous manque le pouvoir.

31
00:04:53,899 --> 00:04:56,379
Ne m'interromps pas,
espèce de jade.

32
00:04:57,859 --> 00:05:00,949
Avec le coffre doré
des âges en ma possession,

33
00:05:00,993 --> 00:05:03,604
le bien et le bien sont de mon côté.

34
00:05:03,647 --> 00:05:06,085
[RAILLES] Pour le moment,

35
00:05:06,476 --> 00:05:07,782
peut-être.

36
00:05:08,870 --> 00:05:10,959
Mais le temps presse.

37
00:05:11,003 --> 00:05:13,353
Lui arracher la langue !

38
00:05:13,396 --> 00:05:15,833
-Chassez-la dehors !
-DEEVA : Soeur, soeur !

39
00:05:15,877 --> 00:05:19,576
Vous ne pouvez pas recourir au mal
produire du bien.

40
00:05:19,620 --> 00:05:21,100
Cela ne fonctionne tout simplement pas.

41
00:05:22,275 --> 00:05:23,624
Peut-être avec le temps

42
00:05:23,667 --> 00:05:26,888
notre ancienne soeur Phoedra
reviendra à elle.

43
00:05:26,932 --> 00:05:29,369
Viens, Phèdre,
raisonnons ensemble.

44
00:05:29,717 --> 00:05:30,718
[RAILLES]

45
00:05:32,154 --> 00:05:35,810
Le royaume que j'ai sauvé
de tes griffes

46
00:05:35,853 --> 00:05:39,945
est un prospère,
endroit heureux.

47
00:05:39,988 --> 00:05:42,512
Et ce sera
continue de l’être.

48
00:05:42,556 --> 00:05:44,036
J'ai veillé à cela.

49
00:05:44,079 --> 00:05:46,690
[RIRES] Le roi
vieillit.

50
00:05:46,734 --> 00:05:49,258
Je vais le submerger.

51
00:05:49,302 --> 00:05:53,001
Il ne peut pas me gêner,
Je vais l'écraser comme un insecte.

52
00:05:54,046 --> 00:05:55,786
Oh, tu n'as pas entendu.

53
00:05:55,830 --> 00:05:58,267
Non, quoi ?

54
00:05:58,311 --> 00:06:01,096
Quel brillant projet
as-tu concocté, Deeva ?

55
00:06:01,140 --> 00:06:05,492
je suis sur le point de donner
le roi un héritier.

56
00:06:06,406 --> 00:06:07,842
Une fille.

57
00:06:07,885 --> 00:06:10,062
Une princesse qui
défendre le royaume.

58
00:06:10,105 --> 00:06:11,280
De moi ?

59
00:06:11,324 --> 00:06:12,673
Du mal.

60
00:06:13,848 --> 00:06:16,982
Et l'enfant
tu as volé

61
00:06:17,025 --> 00:06:20,246
était destiné à devenir
un de ses protecteurs.

62
00:06:20,289 --> 00:06:23,292
Oublie ça.
Je ne l'abandonnerai jamais.

63
00:06:23,336 --> 00:06:27,601
Mes sœurs, que doit-il donc être
sa punition ?

64
00:06:27,644 --> 00:06:32,432
Bannissez-la dans les souterrains.
Bannissez-la dans les souterrains.

65
00:06:32,475 --> 00:06:37,045
Bannissez-la dans les souterrains.
Bannissez-la dans les souterrains.

66
00:06:37,089 --> 00:06:38,873
Depuis 18 ans.

67
00:06:39,787 --> 00:06:41,049
[RAILLES]

68
00:06:41,093 --> 00:06:44,922
Dix-huit ans, une goutte
dans le seau du temps.

69
00:06:45,401 --> 00:06:47,055
Assez de temps.

70
00:06:47,099 --> 00:06:49,188
Assez pour quoi ?

71
00:06:49,231 --> 00:06:51,886
Parlez-en.
Que caches-tu ?

72
00:06:51,929 --> 00:06:55,063
Dissimulation? Ce n'est pas notre façon de faire.

73
00:06:55,107 --> 00:06:57,065
Nous ne nous cachons ni ne mentons,

74
00:06:57,109 --> 00:06:58,719
dissimuler ou tricher.

75
00:06:58,762 --> 00:07:01,200
PHOEDRA : J'ai menti, c'est ça ?

76
00:07:01,243 --> 00:07:04,551
Pauvre Deeva,
tu n'es pas un adversaire pour moi.

77
00:07:04,594 --> 00:07:07,467
je ne veux pas être
votre adversaire.

78
00:07:07,510 --> 00:07:10,383
Je veux que nous soyons
encore des sœurs.

79
00:07:10,426 --> 00:07:12,559
Comme si c'était
au début.

80
00:07:12,602 --> 00:07:15,562
Ha! je crache dessus
le début.

81
00:07:17,085 --> 00:07:20,045
Ne te manque jamais
l'harmonie des premiers jours ?

82
00:07:20,088 --> 00:07:22,612
Non, jamais.

83
00:07:22,656 --> 00:07:26,312
J'aimerais pouvoir couper ce mot
hors de votre vocabulaire.

84
00:07:26,355 --> 00:07:27,922
Hmm.

85
00:07:27,965 --> 00:07:33,058
Pendant ce temps, tu es dépouillé
de votre pouvoir de causer la mort.

86
00:07:33,101 --> 00:07:38,150
Mais je vais piéger
et piéger,

87
00:07:38,193 --> 00:07:40,978
ensorceler et séduire,

88
00:07:41,022 --> 00:07:44,591
infliger de la douleur
et causer de la souffrance

89
00:07:44,634 --> 00:07:51,206
jusqu'à ce que ta belle princesse
et son protecteur
abandonner par désespoir.

90
00:07:51,250 --> 00:07:56,255
Nous vous attribuerons
tes pouvoirs de sorcière
pour transformer,

91
00:07:56,298 --> 00:08:00,781
pas le pouvoir de tuer,
en espérant que tu choisiras
revenir vers nous

92
00:08:00,824 --> 00:08:03,610
et utilise tes pouvoirs
comme nous le faisons,

93
00:08:03,653 --> 00:08:06,569
transformer le mal
en bien.

94
00:08:06,613 --> 00:08:10,225
Ça, jamais. Ça, jamais !

95
00:08:10,269 --> 00:08:12,488
-Loin! Loin!
-Dans les souterrains...

96
00:08:12,532 --> 00:08:15,012
[CHANTANT]
Loin! Loin!

97
00:08:15,056 --> 00:08:17,885
Aux sous-sols.
Aux sous-sols. Loin...

98
00:08:22,846 --> 00:08:27,634
NARRATEUR : À l’époque
quand le monde était dominé
par les sorcières et les sorciers,

99
00:08:27,677 --> 00:08:30,637
il y a eu une brève saison
de sérénité.

100
00:08:30,680 --> 00:08:35,163
Notre répit du chaos
qui a duré 18 ans.

101
00:08:35,207 --> 00:08:37,861
Jusqu'à ce que la méchante sorcière Phoedra

102
00:08:37,905 --> 00:08:40,821
a été libéré
de sa prison des ténèbres.

103
00:08:40,864 --> 00:08:42,214
[CHANTANT]

104
00:08:42,257 --> 00:08:44,477
NARRATEUR : Maintenant,
Phèdre est de retour

105
00:08:44,520 --> 00:08:47,784
jeter au vent
la puissance de sa rage

106
00:08:47,828 --> 00:08:50,222
et son instrument
de dévastation,

107
00:08:50,265 --> 00:08:53,834
voici Trogar, moins l'homme
que la machine.

108
00:08:55,052 --> 00:08:58,665
Trogar et son
serviteurs de la misère.

109
00:09:11,156 --> 00:09:16,335
Ator, tu dois être
assez fort pour gérer
par vous-même.

110
00:11:08,098 --> 00:11:12,146
Princesse Janna,
célébrer
ton 18ème jour de prénom,

111
00:11:12,189 --> 00:11:14,496
cette essence rare
de Cathay,

112
00:11:15,192 --> 00:11:16,933
Ambroisie printanière.

113
00:11:24,419 --> 00:11:27,466
C'est une goutte de paradis, Nekron.
Merci.

114
00:11:27,509 --> 00:11:30,686
[ABOUER]

115
00:11:38,303 --> 00:11:42,263
j'ai aussi un cadeau
pour notre charmante princesse.

116
00:11:42,307 --> 00:11:45,353
Laissez-la entrer.
Tous sont les bienvenus ici.

117
00:11:47,790 --> 00:11:49,096
[Les chiens continuent d'aboyer]

118
00:11:59,454 --> 00:12:00,542
Calme, calme.

119
00:12:03,937 --> 00:12:06,896
Tiens, ouvre-le

120
00:12:08,681 --> 00:12:10,770
et voyez votre avenir.

121
00:12:14,817 --> 00:12:16,732
N'aie pas peur,
petit enfant.

122
00:12:27,439 --> 00:12:29,354
Qu'est-ce que ça veut dire?

123
00:12:29,397 --> 00:12:32,139
Vous allez adorer le guerrier
à qui il appartient.

124
00:12:32,182 --> 00:12:34,576
Un guerrier qui joue au ballon ?

125
00:12:34,620 --> 00:12:36,578
Vous parlez
en énigmes, vieille femme.

126
00:12:36,622 --> 00:12:39,886
Une épine dans ta langue.

127
00:12:39,929 --> 00:12:43,411
Tu n'as pas le droit
même à s'agenouiller
sur ce trône,

128
00:12:43,455 --> 00:12:45,587
roi de rien.

129
00:12:45,631 --> 00:12:48,416
je te ferai dessiner
et en quartiers
pour une telle insolence.

130
00:12:48,460 --> 00:12:50,853
Attention, faux roi.

131
00:12:50,897 --> 00:12:53,987
Le père de ton père
volé ce royaume.

132
00:12:54,030 --> 00:12:56,990
Gardes, prenez ce diable
de ma vue.

133
00:12:57,033 --> 00:12:59,862
Attendez. Ce soir, nous célébrons.

134
00:13:02,387 --> 00:13:04,476
Merci pour votre cadeau,
vieille femme.

135
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
Allez en paix.

136
00:13:07,043 --> 00:13:10,003
Prendre de la nourriture et des boissons
à votre guise.

137
00:13:11,831 --> 00:13:13,354
[PHOEDRA RIANT]

138
00:13:13,398 --> 00:13:18,011
Et toi, Roi,
es-tu si lâche ?

139
00:13:18,054 --> 00:13:21,667
Tu n'oses pas
regarder dans cette urne ?

140
00:13:27,934 --> 00:13:29,544
Assez de ces bêtises.

141
00:13:30,023 --> 00:13:31,633
Sottise?

142
00:13:31,677 --> 00:13:32,678
[RAILLES]

143
00:13:34,157 --> 00:13:35,942
Alors pourquoi trembles-tu ?

144
00:13:35,985 --> 00:13:38,640
Je vais vous le dire.
Les vers ont faim.

145
00:13:38,684 --> 00:13:42,514
Les asticots sont impatients.
Ne les faites pas attendre,

146
00:13:42,557 --> 00:13:44,907
Votre Majesté.

147
00:13:45,386 --> 00:13:47,301
Dehors, dehors !

148
00:13:47,867 --> 00:13:49,434
Hors de ma vue.

149
00:13:49,477 --> 00:13:52,872
Les vers ont faim,
Votre Majesté.

150
00:13:52,915 --> 00:13:57,137
Malheur et destruction sur toi,
roi despotique.

151
00:13:57,180 --> 00:13:59,095
Tout commence.

152
00:13:59,139 --> 00:14:01,315
Les vers ont faim.

153
00:14:01,358 --> 00:14:04,753
Malheur et destruction sur toi,
roi despotique.

154
00:14:04,797 --> 00:14:07,974
N'oubliez pas que tout commence.

155
00:14:08,017 --> 00:14:10,455
Tout commence !

156
00:14:13,545 --> 00:14:14,546
[FEMMES haletantes]

157
00:14:21,335 --> 00:14:22,771
[CLAMANTS]

158
00:14:33,390 --> 00:14:34,391
Viens.

159
00:14:43,662 --> 00:14:44,663
[GROGNEMENTS]

160
00:14:46,229 --> 00:14:47,230
[GROGNEMENTS]

161
00:14:49,755 --> 00:14:50,756
[GROGNEMENTS]

162
00:14:59,416 --> 00:15:00,461
LE ROI : Partez.

163
00:15:01,810 --> 00:15:05,510
Aller à Nailoff
et demander de l'aide.

164
00:15:06,728 --> 00:15:09,209
C'est à toi de décider
pour sauver le royaume.

165
00:15:12,038 --> 00:15:15,345
Janna, vas-y.

166
00:15:32,449 --> 00:15:33,450
[FERMETURE DE LA PORTE]

167
00:15:46,681 --> 00:15:48,901
[haletant]

168
00:15:52,731 --> 00:15:54,907
[GÉMISSEMENT]

169
00:16:05,221 --> 00:16:06,309
[GROGNEMENTS]

170
00:16:21,673 --> 00:16:23,457
-[CRIER]
-[YELPS]

171
00:16:24,632 --> 00:16:26,678
JANNA : Non ! Non!

172
00:16:35,948 --> 00:16:36,949
[EXCLAMATIONS]

173
00:16:40,996 --> 00:16:41,997
[halètements]

174
00:16:50,702 --> 00:16:52,573
[JANNA CRIANT]

175
00:17:02,583 --> 00:17:04,977
Cela a commencé, oui.

176
00:17:43,798 --> 00:17:44,799
Bonjour.

177
00:17:45,713 --> 00:17:46,671
Hmm.

178
00:17:53,852 --> 00:17:54,853
[GROGNEMENTS]

179
00:18:00,597 --> 00:18:02,556
[VOISINS]

180
00:18:26,014 --> 00:18:27,320
[Grognant]

181
00:18:27,363 --> 00:18:29,148
Lâchez prise !

182
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
-[LE CAVALIER RIT MALICIELLEMENT]
-[FEMME GRAPPE]

183
00:18:39,593 --> 00:18:41,160
[CHEVAL HENNAIS]

184
00:18:42,204 --> 00:18:43,989
[L'HOMME GÉMIE]

185
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
[GROGNEMENTS]

186
00:19:01,310 --> 00:19:02,311
[GROGNEMENT DU CAVALIER]

187
00:19:17,065 --> 00:19:18,066
[GROGNEMENT DU CAVALIER]

188
00:19:22,288 --> 00:19:26,509
Guerrier, viens avec moi.

189
00:19:33,386 --> 00:19:37,651
Guerrier, viens avec moi.

190
00:19:37,694 --> 00:19:38,783
Guerrier.

191
00:19:42,874 --> 00:19:46,094
Guerrier, viens avec moi.

192
00:20:24,350 --> 00:20:26,091
Brûle pour moi.

193
00:20:34,403 --> 00:20:38,016
Ator, lève-toi et
sauvez-vous.

194
00:20:38,059 --> 00:20:41,062
Allez à Dragmoor,
où votre destin vous attend.

195
00:20:41,106 --> 00:20:44,500
Ne perdez pas de temps,
ne tardez pas.

196
00:20:44,544 --> 00:20:47,939
Elle pour qui tu étais destiné
a besoin de toi maintenant.

197
00:20:47,982 --> 00:20:50,463
Le chemin est long
et plein de périls.

198
00:20:50,506 --> 00:20:55,250
Mais si tes problèmes
devenir trop grand,
Je t'amènerai à moi.

199
00:20:55,294 --> 00:20:59,864
Dépêchez-vous !
Armez-vous pour le combat
et c'est parti.

200
00:21:23,278 --> 00:21:24,801
[CHANTANT]

201
00:21:58,835 --> 00:22:00,185
[JEU DE MUSIQUE PALPITANTE]

202
00:22:16,897 --> 00:22:18,812
[Sifflement]

203
00:22:59,026 --> 00:23:01,420
[Gémissant]

204
00:23:36,716 --> 00:23:38,326
[GROGNEMENTS]

205
00:23:40,154 --> 00:23:41,938
[EXPIRE]

206
00:23:47,509 --> 00:23:48,554
[GROGNEMENTS D'ATOR]

207
00:24:08,443 --> 00:24:09,444
[GROGNEMENTS]

208
00:24:28,072 --> 00:24:29,464
[RIANT]

209
00:24:43,261 --> 00:24:44,262
[JANNA GROGNE]

210
00:24:51,182 --> 00:24:52,313
JANNA : Ator.

211
00:24:53,488 --> 00:24:55,099
Vous m'avez sauvé la vie.

212
00:24:56,926 --> 00:25:00,365
Votre réputation
est bien mérité.

213
00:25:00,408 --> 00:25:02,758
Je suis Janna,
Princesse de Dragmoor.

214
00:25:04,020 --> 00:25:06,501
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Dame Janna.

215
00:25:07,807 --> 00:25:10,984
je suis juste en route
voir ton père.

216
00:25:11,027 --> 00:25:14,335
JANNA : J'ai peur que tu sois sur
un voyage malheureux.

217
00:25:14,379 --> 00:25:15,902
Le roi est-il en danger ?

218
00:25:16,511 --> 00:25:18,383
Oui, Ator.

219
00:25:18,426 --> 00:25:23,039
Quelque chose,
un horrible diable
est entré dans notre palais

220
00:25:23,083 --> 00:25:26,652
et j'ai osé élever
sa main contre mon père.

221
00:25:26,695 --> 00:25:30,438
ATOR : Et toi ?
Où vas-tu?

222
00:25:30,482 --> 00:25:33,398
JANNA : En obéissance
aux souhaits de mon père,

223
00:25:33,441 --> 00:25:36,618
Je suis en route pour Nailoff
lever une armée.

224
00:25:38,316 --> 00:25:39,534
Je t'y emmènerai.

225
00:25:41,406 --> 00:25:44,322
Mais laisse-moi d'abord essayer
pour découvrir ce qu'il y a derrière tout ça.

226
00:25:45,279 --> 00:25:46,628
Un monstre.

227
00:25:48,456 --> 00:25:49,457
Peut être.

228
00:25:50,284 --> 00:25:52,112
Mais et s'ils vous tuent ?

229
00:25:53,722 --> 00:25:54,854
Alors je serai mort.

230
00:25:55,855 --> 00:25:57,030
Mais ils ne le feront pas.

231
00:25:58,553 --> 00:25:59,554
Reste ici.

232
00:26:00,642 --> 00:26:02,383
Je reviendrai
aussi que possible.

233
00:26:08,781 --> 00:26:10,130
Je vaux mieux que ma parole.

234
00:26:18,138 --> 00:26:22,403
Ils me disent que
tu demandais à propos de
l'état de notre santé,

235
00:26:23,622 --> 00:26:24,840
étranger.

236
00:26:26,146 --> 00:26:28,975
je te remercie,
mais nous allons bien.

237
00:26:29,018 --> 00:26:32,674
Et en excellent,
d'excellents esprits.

238
00:26:32,718 --> 00:26:35,068
Alors je vois, Votre Majesté.

239
00:26:35,111 --> 00:26:39,507
ROI IMPOSTEUR : Maintenant, dis-moi,
qui a mis ces pensées
dans ton esprit ?

240
00:26:40,900 --> 00:26:43,772
Une fille qui prétend être
la princesse de Dragmoor.

241
00:26:45,121 --> 00:26:46,427
Votre fille.

242
00:26:46,471 --> 00:26:48,037
Tu entends ça, Janna ?

243
00:26:48,081 --> 00:26:49,735
--[RIANT]
-Une fille.

244
00:26:52,216 --> 00:26:54,870
ROI IMPOSTEUR :
Et où est cette fille maintenant ?

245
00:26:54,914 --> 00:26:56,698
Bien caché, Votre Majesté.

246
00:26:56,742 --> 00:26:58,439
Ce n'est pas une réponse, étranger.

247
00:27:02,530 --> 00:27:04,097
Mais une vraie réponse.

248
00:27:04,837 --> 00:27:06,839
Gardes !

249
00:27:06,882 --> 00:27:10,712
Dame Janna, pourquoi
cacher ton visage ?

250
00:27:11,757 --> 00:27:13,715
Prends-le, prends-le, prends-le !

251
00:27:13,759 --> 00:27:15,978
Prends-le, prends-le, prends-le !

252
00:27:25,901 --> 00:27:26,902
[GROGNEMENTS DE GARDE]

253
00:27:48,228 --> 00:27:49,229
GARDE : Attrapez-le !

254
00:29:52,004 --> 00:29:53,440
Je pense qu'il est temps d'y aller.

255
00:29:54,485 --> 00:29:55,442
Je pense que tu as raison.

256
00:30:09,630 --> 00:30:11,153
Merci pour votre aide, Janna.

257
00:30:12,198 --> 00:30:13,982
Maintenant, je te dois la vie.

258
00:30:14,026 --> 00:30:15,331
Considérez-nous même.

259
00:30:20,032 --> 00:30:21,120
Mon père ?

260
00:31:28,622 --> 00:31:30,842
[JANNA GRAPPE]

261
00:31:47,293 --> 00:31:48,294
[JANNA GRAPPE]

262
00:33:09,723 --> 00:33:10,724
C'est fini maintenant.

263
00:33:14,989 --> 00:33:16,164
[JANNA PLEURE]

264
00:33:16,208 --> 00:33:17,513
C'est fini, Janna.

265
00:35:10,191 --> 00:35:11,410
C'est Nailoff.

266
00:35:12,367 --> 00:35:13,978
Mon père est né ici.

267
00:35:15,762 --> 00:35:17,633
Ces gens vont m'aider.

268
00:35:20,158 --> 00:35:21,550
ATOR : N'en sois pas si sûr.

269
00:35:35,129 --> 00:35:36,348
Ils sont tous morts.

270
00:35:56,324 --> 00:35:57,325
Janna.

271
00:36:08,206 --> 00:36:09,207
CAPITAINE : Trouvez-les.

272
00:36:13,428 --> 00:36:15,082
[CHEVAL HENNAIS]

273
00:36:35,711 --> 00:36:36,800
[CHEVAL HENNAIS]

274
00:37:55,356 --> 00:37:56,357
[GROGNEMENTS]

275
00:37:59,534 --> 00:38:00,535
[GROGNEMENTS]

276
00:38:04,148 --> 00:38:05,149
[GÉMISSEMENTS]

277
00:38:09,980 --> 00:38:10,937
Allez.

278
00:38:11,590 --> 00:38:12,591
Allons-y.

279
00:38:35,483 --> 00:38:36,876
On dirait que nous avons réussi.

280
00:38:48,366 --> 00:38:50,759
[RIANT MANIAQUEMENT]

281
00:38:50,803 --> 00:38:55,373
Vous êtes des gens idiots.
Pourquoi persistes-tu ?

282
00:38:55,416 --> 00:38:59,551
je t'aurais mis
sorti de ta misère il y a longtemps.

283
00:38:59,594 --> 00:39:02,815
Mais Deeva ne le fait pas
laisse-moi te tuer.

284
00:39:02,858 --> 00:39:05,687
Alors remercie-la
pour ta souffrance.

285
00:39:07,341 --> 00:39:10,431
Votre royaume est maintenant le mien,
jolie princesse.

286
00:39:10,475 --> 00:39:14,000
Et toi, Ator,
tu n'es pas à la hauteur
pour la vieille Phèdre.

287
00:39:14,044 --> 00:39:16,960
Tu ne le seras jamais,
alors abandonne.

288
00:39:17,917 --> 00:39:18,962
Abandonner!

289
00:39:20,267 --> 00:39:22,617
[PHOEDRA RIANT]

290
00:39:41,332 --> 00:39:42,333
Nous camperons ici.

291
00:39:45,771 --> 00:39:47,991
je suis désolé de
te faire subir
tout ce problème.

292
00:39:49,079 --> 00:39:50,515
Cela vaut peut-être le coup.

293
00:40:07,706 --> 00:40:09,534
Ça devrait être
très bien ici.

294
00:40:09,577 --> 00:40:10,839
Au moins, c'est à l'abri du vent.

295
00:40:14,365 --> 00:40:15,409
As-tu froid ?

296
00:40:33,775 --> 00:40:35,081
Qu'importe ?

297
00:40:37,910 --> 00:40:39,520
Tout est perdu.

298
00:41:09,811 --> 00:41:13,989
Janna, ce qui compte c'est
tu es vivant.

299
00:41:14,033 --> 00:41:16,644
Et nous trouverons un moyen
pour récupérer votre royaume.

300
00:41:21,475 --> 00:41:23,651
JANNA : Je pense
Je comprends maintenant.

301
00:41:28,134 --> 00:41:30,354
Nous devons combattre le feu par le feu.

302
00:41:31,877 --> 00:41:33,444
Il existe un moyen.

303
00:41:33,487 --> 00:41:34,793
C'est ce que je veux dire.

304
00:41:39,014 --> 00:41:40,015
Magie.

305
00:41:42,017 --> 00:41:44,629
C'est comme ça
ils sont arrivés à Nailoff
devant nous.

306
00:41:44,672 --> 00:41:48,285
Ces puissances obscures
je prends possession de mon royaume.

307
00:41:48,328 --> 00:41:49,460
Alors j'ai remarqué.

308
00:41:50,765 --> 00:41:54,465
Une vieille sorcière a jeté une malédiction
chez moi.

309
00:41:54,508 --> 00:41:57,120
Il y a un faux roi
sur mon trône.

310
00:41:58,817 --> 00:42:01,211
DEEVA : Ator.

311
00:42:01,254 --> 00:42:03,517
Ator.

312
00:42:03,561 --> 00:42:04,866
Avez-vous entendu ça ?

313
00:42:05,824 --> 00:42:06,868
C'est le vent.

314
00:42:06,912 --> 00:42:08,522
DEEVA : N'abandonnez pas.

315
00:42:08,566 --> 00:42:10,785
-Deeva.
-N'abandonne pas.

316
00:42:10,829 --> 00:42:12,178
Deeva ?

317
00:42:12,222 --> 00:42:13,223
Que veux-tu dire?

318
00:42:13,266 --> 00:42:14,963
[SHUSH] Écoute.

319
00:42:15,007 --> 00:42:18,271
-DEEVA : Elle fera n'importe quoi
pour t'arrêter.
-Écouter.

320
00:42:18,315 --> 00:42:20,926
Mais il ne faut pas abandonner.

321
00:42:20,969 --> 00:42:23,102
Vous ne devez pas abandonner.

322
00:42:23,146 --> 00:42:24,451
Deeva la sorcière.

323
00:42:24,495 --> 00:42:25,887
Elle vous a parlé.

324
00:42:25,931 --> 00:42:27,193
[CHUT]

325
00:42:27,237 --> 00:42:29,108
DEEVA : Écoutez-moi.

326
00:42:29,152 --> 00:42:32,981
Tu dois marcher pendant une journée
et une nuit.

327
00:42:33,025 --> 00:42:35,245
-Et tu m'atteindras.
-Tu as entendu ça ?

328
00:42:35,288 --> 00:42:36,289
Oui.

329
00:42:37,290 --> 00:42:38,335
Allons-y.

330
00:42:38,378 --> 00:42:40,163
DEEVA : Vous m'atteindrez.

331
00:43:06,145 --> 00:43:07,494
[GRONDEMENT]

332
00:43:17,504 --> 00:43:19,027
[LE GRONDEMENT CONTINUE]

333
00:44:09,426 --> 00:44:12,255
[CRIER]

334
00:45:05,308 --> 00:45:09,312
Janna. Janna.

335
00:45:09,355 --> 00:45:11,749
Regardez ce qu'ils ont
fait pour moi.

336
00:45:12,750 --> 00:45:14,839
Je suis en train de mourir.

337
00:46:10,024 --> 00:46:11,548
Ta robe.

338
00:46:11,591 --> 00:46:14,028
Je ne comprends pas.

339
00:46:14,072 --> 00:46:16,857
C'était comme,
pendant un instant,
J'étais avec mon père.

340
00:46:16,901 --> 00:46:19,599
Il tendait la main,
m'appelant.

341
00:46:37,138 --> 00:46:39,271
[VENT SOUFFLANT]

342
00:47:17,831 --> 00:47:19,180
[CRISSEMENT]

343
00:47:45,816 --> 00:47:46,860
[halètements]

344
00:47:49,167 --> 00:47:50,168
Oh, mon Dieu.

345
00:47:54,128 --> 00:47:55,216
Nous devons y retourner.

346
00:47:55,695 --> 00:47:56,653
Suis-moi.

347
00:48:09,448 --> 00:48:10,449
[JANNA CRIANT]

348
00:48:12,538 --> 00:48:13,757
[JANNA CRIANT]

349
00:48:18,892 --> 00:48:19,893
Est-ce que ça va ?

350
00:48:20,720 --> 00:48:21,982
Je pourrais être meilleur.

351
00:48:23,593 --> 00:48:24,681
Allons-y.

352
00:48:43,917 --> 00:48:45,440
Oh, je ne pense pas
nous pouvons sauter.

353
00:48:46,441 --> 00:48:47,834
je ne pense pas
nous avons le choix.

354
00:48:50,445 --> 00:48:51,534
Fais-moi confiance.

355
00:48:57,844 --> 00:48:59,454
[JANNA CRIANT]

356
00:49:16,646 --> 00:49:17,603
[FILTLEMENT D'EAU]

357
00:49:22,173 --> 00:49:23,174
Janna.

358
00:49:24,741 --> 00:49:25,742
Ator.

359
00:49:29,659 --> 00:49:30,616
Nous sommes vivants.

360
00:50:57,660 --> 00:50:58,661
DEEVA : Bienvenue.

361
00:51:01,489 --> 00:51:03,883
Accueillir.

362
00:51:03,927 --> 00:51:09,019
J'ai guidé ton destin
pour que tu m'aides à m'opposer
le royaume des ténèbres.

363
00:51:09,062 --> 00:51:11,238
La marée du mal
est en pleine inondation.

364
00:51:11,891 --> 00:51:13,153
Viens, Ator.

365
00:51:14,372 --> 00:51:15,721
Viens, Janna.

366
00:51:19,638 --> 00:51:22,641
Pourquoi as-tu attendu
si longtemps, Deeva ?

367
00:51:22,685 --> 00:51:25,731
Je comprends ta douleur,
jeune princesse.

368
00:51:25,775 --> 00:51:29,256
Mais le pouvoir du mal
peut être tourné, pas arrêté.

369
00:51:30,388 --> 00:51:34,871
C’est le moment.
Écoutez-moi.

370
00:51:34,914 --> 00:51:38,222
C'était écrit dans les étoiles
que deux guerriers
serait né.

371
00:51:38,265 --> 00:51:42,443
Frères qui un jour
détruirait Phèdre.

372
00:51:42,487 --> 00:51:45,533
La puissante maîtresse de Satan
sur terre.

373
00:51:45,577 --> 00:51:49,276
Pour échapper à son destin,
elle a kidnappé
un des frères

374
00:51:49,320 --> 00:51:52,758
et l'a transformé en coquille
contenant sa mauvaise volonté.

375
00:51:54,107 --> 00:51:55,892
Mon frère?

376
00:51:55,935 --> 00:52:01,375
Oui. Le guerrier en noir
est ton frère, Trogar.

377
00:52:02,681 --> 00:52:03,987
Vos visions.

378
00:52:06,816 --> 00:52:09,296
Pourquoi n'a-t-elle pas pris
nous deux ?

379
00:52:09,340 --> 00:52:12,735
Elle ne pouvait pas
bouleverser l'équilibre
entre le bien et le mal.

380
00:52:13,605 --> 00:52:14,606
Mais

381
00:52:16,782 --> 00:52:18,741
Phoedra était intelligente.

382
00:52:19,785 --> 00:52:22,135
Elle t'a utilisé
jouer contre lui.

383
00:52:22,832 --> 00:52:24,050
J'étais là.

384
00:52:25,878 --> 00:52:27,445
J'aurais pu le sauver.

385
00:52:27,488 --> 00:52:30,317
Non, Ator.
Vous ressentez de la culpabilité et des remords.

386
00:52:31,492 --> 00:52:33,277
C'était son intention.

387
00:52:33,320 --> 00:52:36,584
Comment a-t-elle pu faire ça ?
Mon frère le ferait
n'abandonnez jamais.

388
00:52:36,628 --> 00:52:38,717
Phoedra possédait son esprit.

389
00:52:38,761 --> 00:52:41,502
Mais je l'ai traversé
avec mon épée.

390
00:52:41,546 --> 00:52:43,809
Elle possédait également son corps.

391
00:52:43,853 --> 00:52:47,944
Deeva, tu as dit
c'est le moment.
Dites-nous.

392
00:52:47,987 --> 00:52:52,470
Il n'y a que
une façon de détruire
le pouvoir de cette vieille sorcière.

393
00:52:52,513 --> 00:52:55,647
Et ça dépend
entièrement sur vous, Ator.

394
00:52:55,690 --> 00:52:57,170
Tu dois aller à Stymion,

395
00:52:58,693 --> 00:53:01,435
l'île
sous les vagues.

396
00:53:01,479 --> 00:53:03,655
L'île du temple.

397
00:53:03,698 --> 00:53:07,224
Il y a caché
le coffre doré des âges.

398
00:53:07,267 --> 00:53:10,357
Trouvez-le. Et apporte-le-moi.

399
00:53:10,401 --> 00:53:12,751
Mais fais attention
de ne pas l'ouvrir.

400
00:53:12,795 --> 00:53:15,493
Tu libérerais
des pouvoirs incalculables.

401
00:53:16,015 --> 00:53:18,191
Moi seul sais

402
00:53:18,235 --> 00:53:22,195
quand et comment
le coffre doré
peut être ouvert sans dommage.

403
00:53:23,240 --> 00:53:24,241
Ensuite,

404
00:53:25,546 --> 00:53:28,419
Phèdre quittera le pays,

405
00:53:29,637 --> 00:53:32,858
et ton frère Trogar
sera gratuit.

406
00:53:35,600 --> 00:53:39,386
DEEVA : Avant le temple
tu trouveras un miroir

407
00:53:39,430 --> 00:53:45,436
que tu dois tourner
trois fois pour ouvrir ta voie
au coffre doré.

408
00:54:57,073 --> 00:54:58,074
[JANNA halete]

409
00:54:58,813 --> 00:55:00,903
Cours, Janna ! Courir!

410
00:57:56,426 --> 00:57:57,427
[JANNA halete]

411
00:58:41,601 --> 00:58:42,602
[SOUPIRS]

412
00:58:50,697 --> 00:58:52,830
Allez, Janna !
Prenez la chaîne !

413
00:59:20,814 --> 00:59:22,990
Aide-moi.

414
00:59:23,861 --> 00:59:24,862
Ça va ?

415
00:59:25,819 --> 00:59:27,778
Oui, grâce à toi, Ator.

416
00:59:28,213 --> 00:59:29,171
Allons-y.

417
00:59:46,623 --> 00:59:47,667
Stymion.

418
01:00:15,434 --> 01:00:16,566
Le miroir.

419
01:00:27,316 --> 01:00:29,927
Trois fois
et la porte s'ouvrira.

420
01:00:34,932 --> 01:00:37,935
Un deux trois.

421
01:00:47,423 --> 01:00:50,164
Un deux trois.

422
01:00:56,649 --> 01:00:59,043
Un deux trois.

423
01:01:05,832 --> 01:01:07,269
Ça ne marche pas.

424
01:01:09,009 --> 01:01:10,010
[SOUPIRS]

425
01:01:11,055 --> 01:01:12,143
Et maintenant ?

426
01:01:15,233 --> 01:01:16,278
Bon sang.

427
01:01:20,804 --> 01:01:22,284
Quelque chose ne va pas.

428
01:01:29,247 --> 01:01:30,248
[halètements]

429
01:03:30,194 --> 01:03:31,978
JANNA : Extraordinaire.

430
01:04:08,450 --> 01:04:09,494
[GRONDEMENT]

431
01:04:09,538 --> 01:04:10,495
Ator !

432
01:04:20,026 --> 01:04:21,680
[Sifflement d'air]

433
01:05:50,334 --> 01:05:51,640
CAPITAINE : Après eux !

434
01:06:31,593 --> 01:06:32,811
Les dames d’abord.

435
01:07:15,332 --> 01:07:16,942
Surpris?

436
01:07:16,986 --> 01:07:18,683
Finissons-en.

437
01:07:18,727 --> 01:07:20,163
Que veux-tu?

438
01:07:20,816 --> 01:07:22,208
Votre vie.

439
01:07:22,252 --> 01:07:25,951
Ce n'est pas à moi de donner,
ni à vous de prendre.

440
01:07:25,995 --> 01:07:30,695
je sais seulement
quand et quoi prendre.

441
01:07:30,739 --> 01:07:35,918
Et comment ouvrir le couvercle
du coffre d'or

442
01:07:35,961 --> 01:07:37,484
sans dommage.

443
01:07:38,747 --> 01:07:40,444
Quel idiot tu étais de penser

444
01:07:40,487 --> 01:07:45,014
Je laisserais ton Ator prendre
le vrai coffre des âges.

445
01:07:45,536 --> 01:07:46,668
[RIANT]

446
01:07:47,364 --> 01:07:48,800
Ce n'est qu'un faux.

447
01:07:53,718 --> 01:07:58,418
Dans le jeu
entre le bien et le mal,

448
01:07:59,768 --> 01:08:02,292
il n'y a pas de gagnants,

449
01:08:02,335 --> 01:08:03,946
seulement des perdants.

450
01:08:04,555 --> 01:08:06,296
Le temps nous le dira.

451
01:08:06,339 --> 01:08:08,341
Vous en aurez plein.

452
01:08:08,385 --> 01:08:10,779
Parce que je vais te mettre
dans une serrure temporelle.

453
01:08:11,605 --> 01:08:14,957
L'éternité passe

454
01:08:15,871 --> 01:08:17,046
rapidement.

455
01:08:17,089 --> 01:08:20,440
Au revoir, Deeva.

456
01:08:20,484 --> 01:08:24,314
je prendrai bien soin
de ton joli corps

457
01:08:24,357 --> 01:08:26,620
pendant que tu attends.

458
01:08:26,664 --> 01:08:27,839
[Raquetant]

459
01:08:37,370 --> 01:08:38,894
[CRIER]

460
01:12:14,936 --> 01:12:17,547
JEUNE TROGAR :
Pourquoi as-tu fait ça
à ton frère ?

461
01:12:20,550 --> 01:12:22,508
Tu m'as tué, Ator.

462
01:13:12,732 --> 01:13:14,865
C'est le sang de mon frère.

463
01:13:14,908 --> 01:13:18,216
Elle a un cœur de pierre,
cette Phèdre.

464
01:13:18,260 --> 01:13:20,566
Elle ne reculera devant rien.

465
01:13:20,610 --> 01:13:22,916
Tu as dit avec ça
tu vas la détruire.

466
01:13:29,140 --> 01:13:31,403
Venger la mort de mon frère.

467
01:13:34,102 --> 01:13:37,018
Voulez-vous qu'elle souffre ?

468
01:13:37,061 --> 01:13:42,153
Oui, faisons-la souffrir.
Meurs mille morts.

469
01:13:44,242 --> 01:13:45,765
Faites ce que vous devez.

470
01:13:50,379 --> 01:13:52,381
Jolie princesse.

471
01:13:57,908 --> 01:14:01,216
Tu as l'air d'une manière ou d'une autre
différent, Deeva.

472
01:14:01,259 --> 01:14:03,696
Tout change,
tout reste.

473
01:14:11,182 --> 01:14:12,183
Maintenant,

474
01:14:13,141 --> 01:14:14,925
revenir à
ton royaume

475
01:14:16,013 --> 01:14:17,319
et sois heureux.

476
01:14:18,102 --> 01:14:19,930
Je vais m'occuper de Phoedra.

477
01:14:21,279 --> 01:14:23,107
J'ai un plan pour elle.

478
01:14:24,021 --> 01:14:25,066
Moi aussi.

479
01:14:39,950 --> 01:14:42,170
JEUNE PHÉDRA :
La princesse est revenue.

480
01:14:42,213 --> 01:14:45,086
PHÉDRE :
La princesse est revenue.

481
01:14:45,129 --> 01:14:50,308
-Ils pensent qu'ils sont libres.
-Ils pensent qu'ils sont libres.

482
01:14:50,352 --> 01:14:55,008
-Mais ils ne savent pas grand chose...
-Mais ils ne savent pas grand chose...

483
01:14:55,052 --> 01:15:00,231
-Ils doivent s'occuper de moi.
-Ils doivent s'occuper de moi.

484
01:15:00,275 --> 01:15:03,452
[PHOEDRA RIANT]

485
01:15:03,495 --> 01:15:10,154
--[ JEUNE PHOEDRA]
Phoedra a toujours le pouvoir.
-Le mal est voué à gagner.

486
01:15:10,198 --> 01:15:17,118
-Elle va mettre le feu au monde.
-Et dites que le destin commence.

487
01:15:17,161 --> 01:15:19,990
[LES DEUX RIRE]

488
01:15:20,033 --> 01:15:26,518
-PHÉDRA :
Phoedra a toujours le pouvoir.
-Le mal est voué à gagner.

489
01:15:26,562 --> 01:15:31,915
-Elle va mettre le feu au monde.
-Et dites que le destin commence.

490
01:15:31,958 --> 01:15:34,613
[PHOEDRA RIT]

491
01:15:34,657 --> 01:15:40,315
PHOEDRA : La Princesse
est revenu.
La princesse est revenue.

492
01:15:40,358 --> 01:15:44,928
-Ils pensent qu'ils sont libres.
- JEUNE PHÉDRA :
Ils pensent qu'ils sont libres.

493
01:15:44,971 --> 01:15:49,976
-Mais ils ne savent pas grand chose...
-Mais ils ne savent pas grand chose...

494
01:15:50,020 --> 01:15:53,937
LES DEUX : ...ils ont
pour s'occuper de moi.

495
01:15:55,286 --> 01:15:59,203
JEUNE PHÉDRA :
Mais ils ne savent pas grand-chose

496
01:15:59,247 --> 01:16:04,730
Phoedra a toujours le pouvoir.

497
01:16:09,996 --> 01:16:11,433
Viens.

498
01:16:13,348 --> 01:16:16,133
[FEMMES RIRE]

499
01:16:32,236 --> 01:16:34,891
[haletant] Pourquoi es-tu
me faire ça ?

500
01:16:34,934 --> 01:16:35,935
Pourquoi?

501
01:16:37,067 --> 01:16:38,068
Aide-moi.

502
01:16:38,460 --> 01:16:39,417
[GROGNEMENTS]

503
01:16:39,896 --> 01:16:40,940
Aide-moi.

504
01:16:42,290 --> 01:16:44,553
Mais je t'aide, mon enfant.

505
01:16:45,423 --> 01:16:47,425
La vie est une illusion.

506
01:16:47,469 --> 01:16:50,036
-[EXERCICES JANNA]
-La mort est réelle.

507
01:16:50,776 --> 01:16:52,735
Je te donne la mort.

508
01:16:55,477 --> 01:16:59,132
Ma maîtresse des ténèbres

509
01:16:59,176 --> 01:17:02,571
aura domination sur toi.

510
01:17:02,614 --> 01:17:06,052
Soyez juste témoin de la petite prise
sur la vie que vous avez.

511
01:17:06,096 --> 01:17:07,097
[JANNA RESPIRE TREMBLABLEMENT]

512
01:17:07,706 --> 01:17:09,230
C'est facile.

513
01:17:10,100 --> 01:17:12,233
Tellement facile.

514
01:17:13,146 --> 01:17:14,757
Tu vois,

515
01:17:14,800 --> 01:17:17,238
vos doigts s’affaiblissent.

516
01:17:17,934 --> 01:17:20,066
Ils deviendront plus faibles,

517
01:17:20,110 --> 01:17:21,242
plus faible,

518
01:17:22,547 --> 01:17:23,635
et plus faible

519
01:17:24,201 --> 01:17:28,945
[CRIANT] Ator !

520
01:17:28,988 --> 01:17:31,948
Ator ne peut pas vous aider.

521
01:17:32,644 --> 01:17:34,820
Il est tard. Trop tard.

522
01:17:35,430 --> 01:17:37,040
S'il vous plaît, partez, maintenant.

523
01:17:37,910 --> 01:17:40,130
Dois-je...

524
01:17:40,173 --> 01:17:42,828
- hâter votre départ ?
--[JANNA halete]

525
01:17:42,872 --> 01:17:44,090
-[PHOEDRA RIRE]
--[JANNA GÉMIE]

526
01:17:44,134 --> 01:17:45,788
JANNA : Espèce de méchant démon.

527
01:18:33,618 --> 01:18:35,228
[CRIS DE GUERRE]

528
01:18:37,100 --> 01:18:38,101
[GROGNEMENTS]

529
01:19:15,225 --> 01:19:16,357
[GROGNEMENTS]

530
01:20:18,593 --> 01:20:19,942
[RIANT]

531
01:20:22,945 --> 01:20:25,338
Tu ne peux pas me tuer, Ator.

532
01:20:26,557 --> 01:20:28,864
Tu ne sais pas
Je suis immortel ?

533
01:20:30,953 --> 01:20:32,781
Tu veux réessayer ?

534
01:20:34,304 --> 01:20:37,525
Je suis là, Ator.
Pauvre Ator.

535
01:20:46,490 --> 01:20:47,535
Ooh.

536
01:20:47,578 --> 01:20:48,710
[PHOEDRA RIT]

537
01:21:00,896 --> 01:21:02,114
[RIANT]

538
01:21:06,902 --> 01:21:09,687
Tu ne peux pas tuer
ce qui n'est pas réel, Ator.

539
01:21:12,951 --> 01:21:15,214
C'est votre échec ultime.

540
01:21:17,913 --> 01:21:19,131
[halètements]

541
01:21:19,175 --> 01:21:20,176
Non.

542
01:21:21,482 --> 01:21:22,526
Non.

543
01:21:30,752 --> 01:21:33,015
Qu'en penses-tu
tu fais ?

544
01:21:41,066 --> 01:21:42,590
N'ose pas.

545
01:21:49,292 --> 01:21:50,293
Non.

546
01:21:53,078 --> 01:21:54,079
[CRIER]

547
01:21:58,606 --> 01:22:00,390
[LES CRIS CONTINUENT]

548
01:22:50,875 --> 01:22:51,963
[EXCLAMANT]

549
01:22:56,751 --> 01:22:57,795
JANNA : Ator.

550
01:22:58,709 --> 01:23:02,017
Ator. S'il vous plaît aidez-moi.

551
01:23:03,584 --> 01:23:05,194
Ne me laisse pas ici.

552
01:23:07,849 --> 01:23:11,679
Ator. Tu ne vois pas
je souffre ?

553
01:23:13,071 --> 01:23:16,771
Détache-moi.
S'il vous plaît aidez-moi.

554
01:23:18,120 --> 01:23:19,164
S'il te plaît.

555
01:23:32,134 --> 01:23:33,614
[CRIER]

556
01:24:01,598 --> 01:24:04,557
FEMME 1 : Alors tu n'as pas réussi
pour tuer la jeune princesse Janna.

557
01:24:04,601 --> 01:24:06,385
FEMME 2 : Bien sûr que non.

558
01:24:06,429 --> 01:24:09,301
Elle ne pouvait pas parce que Deeva
avait pris son pouvoir
loin d'elle.

559
01:24:09,345 --> 01:24:13,828
Alors depuis quelque temps,
ce royaume sera gouverné
seulement par Janna.

560
01:24:13,871 --> 01:24:17,658
Maintenant, qui est le gagnant
et qui est le perdant ?

561
01:24:17,701 --> 01:24:19,964
-C'est elle.
-C'est Janna.

562
01:24:20,008 --> 01:24:21,139
Elle gagne.

563
01:24:21,183 --> 01:24:22,706
Elle possédait également Ator.

564
01:24:22,750 --> 01:24:23,881
Corps et âme.

565
01:24:23,925 --> 01:24:25,840
Et il ne pourrait pas être plus heureux.

566
01:24:25,883 --> 01:24:27,972
Il n'y a pas de sorcière
comme une femme amoureuse.

567
01:24:28,016 --> 01:24:30,932
Et il y a
pas de pouvoir comme ça
une femme amoureuse.

568
01:24:30,975 --> 01:24:33,543
Et il n'y a pas de prix sur Terre
égal à...

569
01:24:33,586 --> 01:24:34,587
À quoi ?

570
01:24:37,852 --> 01:24:39,418
TOUS : À quoi ?

571
01:24:40,115 --> 01:24:41,943
[RIRE]


